Способы превратить слова с Kindle в карточки
Amazon убрал Flashcards из Kindle в 2024 году. Что осталось, чего стоит каждый вариант и где здесь Book2Deck.
С августа по ноябрь 2024 года Amazon убрал Flashcards — режим повторения, встроенный в Kindle. Сам Vocabulary Builder остался: устройство по-прежнему записывает каждое слово, которое вы посмотрели в словаре, вместе с предложением, где оно встретилось. Чего оно больше не делает — так это не помогает их учить.
Слова копятся на устройстве, а достать их оттуда стало отдельной задачей. Вот честный список вариантов.
Ничего не делать
Vocabulary Builder всё ещё показывает слова по книгам вместе с контекстом. Усилий это не требует вовсе.
Чего вы лишаетесь: интервального повторения, экспорта и возможности посмотреть список с компьютера. Для нечастого чтения этого может быть достаточно.
Набрать слова в Anki руками
Полный контроль, никаких инструментов, работает на чём угодно.
И несколько минут на книгу, причём самое утомительное — переносить контекст, то есть ровно ту часть, благодаря которой словарная карточка запоминается.
Загрузить vocab.db в веб-конвертер
Несколько бесплатных конвертеров принимают файл базы и отдают колоду для Anki. Они работают, а некоторые существуют уже не первый год.
Два момента. Первый: все они начинаются после сложного шага — файл vocab.db на
устройстве вам всё равно придётся найти самому, а на macOS для этого сначала нужно
поставить файловый менеджер. Второй: часть из них выполняет преобразование на сервере, то
есть ваша история чтения — каждое слово, каждое предложение, каждое название книги —
уходит наружу. Насколько это важно, решать вам, но знать, какого рода сервисом вы
пользуетесь, стоит.
Дополнения для Anki
Дополнения, читающие vocab.db изнутри Anki, — самый прямой путь для тех, кто и так живёт
в Anki. Файл им тоже нужен, Anki должен быть запущен, и вы привязаны к десктопной
программе.
Book2Deck
Общий пробел всех вариантов выше — первый шаг. Book2Deck читает базу с Kindle по USB прямо из браузера: без файлового менеджера, без копирования, без поиска пути. Дальше можно просмотреть слова, отфильтровать, убрать повторы и выгрузить CSV для Anki.
Разбор происходит в вашем браузере. База никуда не загружается, аккаунт не нужен, ставить ничего не требуется.
Где это не поможет: прямое чтение требует десктопного браузера на Chromium, а в Windows USB-интерфейс удерживает операционная система, поэтому файл там придётся выбрать вручную — что в Windows как раз просто, Kindle виден в проводнике. Актуальная проверенная картина — на странице совместимости.
Обновлено